arabiatoday
Culture

Eight Emirati Books Published in English in 2026

A roundup of Emirati literature now available in English, including works by the Ruler of Sharjah, Sheikha Bodour Al Qasimi, and others, showcased at Al Ain Book Festival.

A stack of books with Arabic and English titles

Illustration: AI-generated image

Emirati literature continues to gain international readers, with a fresh selection of translated works now available in English. The books are being showcased at this year's Al Ain Book Festival, which runs until 23 November and is organised by the Abu Dhabi Arabic Language Centre.

Among the highlights is The Mongol Princess and the Tears of Compassion by Sheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi, Ruler of Sharjah. The historical novel follows a 17-year-old princess travelling from China to Persia for an arranged marriage, drawing on detailed historical accounts including Marco Polo's travels.

Sheikha Bodour Al Qasimi has released a bilingual children's book, The Conference of the Birds, inspired by the 12th-century Persian poem of the same name. It tells of birds seeking to save their damaged natural world.

Sultan Al Amimi's One Room is not Enough, longlisted for the International Prize for Arabic Fiction in 2017, is a psychological mystery about a man trapped in a room who sees his exact double through a peephole.

Salha Obaid's Circle of Spices, longlisted for the same prize in 2024, spans centuries of Dubai's history, following poets, traders and a young woman with a gift for scent.

Ali AlShaali's short story collection, developed during the University of Iowa's International Writing Programme, imagines surreal futures facing environmental catastrophe, including a Bedouin gambling for scarce water.

Other titles include Maryam Al Ghfeli's Daughter of the Rain, about an orphan who finds refuge in education; Fatima El-Mazrouei's Kohl Ithmid and Other Stories, set in traditional Emirati neighbourhoods; and Latifa Al-Haj's The Bells of Solitude, a contemporary novel about a writer whose wife recognises herself in his fiction.

The festival, which places Emirati literature front and centre, offers readers a chance to explore these new English translations and the original Arabic works behind them.

More stories

A modern school campus building in Dubai with palm trees
Who's Who

Who's Who in the UAE: Meet Sunny Varkey – Founder and Executive Chairman, GEMS Education

Sunny Varkey is the founder and executive chairman of GEMS Education, the world’s largest private K-12 school operator, and a leading philanthropist through the Varkey Foundation.

A modern logistics warehouse with packages on shelves
Who's Who

Who's Who in Jordan: Meet Fadi Ghandour – Executive Chairman, Wamda

Fadi Ghandour is a Lebanese Jordanian entrepreneur, investor and philanthropist known for co-founding Aramex and building Wamda into a key platform for MENA startups.

Dubai skyline with Burj Khalifa and surrounding buildings.
Who's Who

Who's Who in the UAE: Meet Mohamed Alabbar – Founder, Emaar Properties

Mohamed Alabbar, founder of Emaar Properties, has shaped Dubai's skyline through projects like Burj Khalifa and Dubai Mall. He leads Eagle Hills and chairs Americana Group, among other ventures.

Close-up of two hands shaking over a table with Arabic coffee cups and dates
Business

Understanding Wasta: A Practical Guide to Gulf Business Connections

Wasta – the use of personal connections to get things done – shapes business in the Gulf. Here is what foreign professionals need to know.

Professional video conference setup in a modern Gulf office
Business

Video Calls with Gulf Business Partners: Etiquette and Practical Tips

Master the nuances of virtual meetings with Gulf counterparts, from scheduling around prayer times to using the right greetings and maintaining professional presence.

Business professionals in a modern Gulf office discussing documents
Business

Gulf Arabic for Business: Key Phrases for Meetings and Negotiations

Master essential Arabic phrases and cultural nuances to build stronger business relationships across the Gulf.