From understanding local rental norms to checking the small print, here’s how to find a home that suits your budget and lifestyle.