Chambers of commerce across the Gulf play a quiet but vital role in everyday business life, from attesting documents to opening doors for new connections.