From mint for tea to basil for salads, a balcony herb garden is possible even in the Gulf heat. Here is how to get started and keep your plants thriving.